Moustafa, a kiv�lasztott

A kereszt�ny�ld�z�sek t�rt�nete 46. r�sz

Moustafa Khalifa sz�r f�rfi kereszt�ny nevel�st kapott. P�rizsban filmrendez�k�nt v�gzett, fiatal f�rfik�nt visszat�rt Sz�ri�ba a nyolc�vanas �vek elej�n. Az�rt volt ennyire �vatlan, mert ut�lta a poli�tik�t, �s nem foglalkozott a h�rekkel. M�r a hat�rr�l b�rt�nbe vitt�k, ahol pokoli k�nz�sokkal teli tizenh�rom �vet �lt �t.

Dr. Bourgla Ossamah

A jelent�s alapj�n emelt�k ki a hat�ron.

Amikor a b�rt�nb�l k�zel m�sf�l �vtized ut�n hazat�rt P�rizsba, gyomorforgat� t�rt�net�t egy olyan t�nyreg�nyben �rta meg, melyben saj�t �let�t k�pes „kritikus distanci�val", kell� t�vols�gtart�ssal, szinte eleg�ns k�v�l�ll�s�ggal kezelni. Magam m�g nem �rtem, hogy ennyi saj�t szenved�s le�r�sa k�zben erre hogyan lehet ereje. Tal�n ott szerezte az er�t, a manaps�g sokat emlegetett Nietzsche-id�zet �l� p�ld�jak�nt: „Ami nem �l meg, az meger�s�t."

Kereszt�ny, hitetlen, �rul�

R�szlet a k�sz�l� Burok c�m� k�nyvb�l: „Az elm�lt k�t h�napban senki sem k�rdezett a vall�somr�l. Mint eml�tettem, a nevemb�l nem der�l ki, hogy nem vagyok muszlim, �s a rossz tapasztalataim miatt a biztons�gi szolg�lat b�rt�n�ben �gy gondoltam, most nem osztom meg e t�nyt senkivel, �gy mindenki azt gondolta, hogy �n is muszlim vagyok.

De k�t nappal k�s�bb m�r mindenki tudta a cell�ban, hogy ki vagyok. Kereszt�ny, hitetlen, �rul�!

Az eredm�ny azonnal k�zzelfoghat� volt! Megszakadt a kapcsolatom mindenkivel, nem k�sz�ntek t�bb� nekem. Ha valakinek j� reggelt k�v�ntam, az azonnal elford�totta a fej�t. Pontosan az ellenkez�j�t tett�k annak, amit a pr�f�t�juk tan�tott: „Ha valaki r�tok k�sz�nt, v�laszoljatok jobb k�sz�nt�ssel!"

A harmadik napon Zahi doktor odaj�tt. �gy tett, mintha a l�bfejemet n�zegetn�, �s k�zben azt mondta:

- Azzal, hogy kereszt�ny vagy, semmi probl�m�m nincs. Te is a szent k�nyv birtokl�i k�z� tartozol. De azt, hogy a rezsim bes�g�ja lenn�l, azt nem tudom megem�szteni. Kis h�j�n meghalt�l! De nem ezt teszik az embereikkel, nem �lik meg �ket. Az igaz, hogy te azt mondtad mindenki el�tt, hogy hitetlen vagy?

- Igen, ez igaz, de ezt az�rt mondtam, h�tha ez�ltal megszabadulok a k�nz�sokt�l.

- Ez nem indok, hogy megtagadd az Istent! Azt gondolom, hogy j� ember vagy, ez�rt fogadj el egy j� tan�csot! Vigy�zz magadra, mivel itt a cell�ban sok radik�lis van, �s �k k�teless�g�knek tekintenek meg�lni minden hitetlent! R�lad pedig itt mindenki �gy tudja, hogy az vagy. M�g egy dolog: k�rlek, ne keress�l velem semmilyen kapcsolatot, mert nyilv�nosan nem tehetek veled kiv�telt. �gy kell viselkednem, ahogy �k.

- Ez term�szetes, k�sz�n�m az egy�tt�rz�sedet.

- Nincs mit! K�teless�gemnek �reztem, hogy ezt elmondjam neked."

Zahi doktor volt tizenh�rom �ve alatt az egyetlen j� ember, akivel Moustafa tal�lkozott. K�s�bb Zahi doktor egy b�rt�nt s�jt� agyh�rtyagyullad�s-j�rv�nyban meghalt. Moustafa torkaszakadt�b�l siratta. Amikor a holttesthez l�pett, rabt�rsai elzavart�k: „Ne mocskold �ssze m�rt�runk test�t �rint�seddel!"

Csoportk�p csatolt f�jlban

Els� k�rd�seim k�z� tartozott, hogy nem tart-e, nem f�l-e a sz�r rezsim bossz�j�t�l a bicskei orvos, nem f�lti-e biztons�gukat, hiszen sz�p csal�dja van. N�gy l�ny, Yousra, Leila, Amira, Fatima �s a l�nyok kis�ccse, Marcell.

Hat�rozott nemmel v�laszolt.

- �s otthoni rokonaid biztons�ga?

- Szaud-Ar�bi�ba menek�lt nyolc fi�testv�rem �s �desany�m, �k biztons�gban vannak.

- A k�nyv magyar kiad�s�nak mi a c�lja?

- Sz�l�haz�m �rdek�ben k�teless�gem megismertetni a magyar olvas�kkal, mit m�vel haz�mban a diktat�ra - mondja Ossamah.

Kis emp�ti�val elk�pzelem �t, a sz�rt, az anat�mi�t j�l ismer�t, amikor ezt a k�nyvet olvassa anyanyelv�n arr�l, hogy saj�t sz�l�haz�ja b�rt�neiben mit m�velnek az emberi testtel �s l�lekkel.

- Nem szeretn�k a helyedben lenni - mondom.

- Nem nekem a legnehezebb, r�szemr�l szimpla zokog�s - mondja szomor�an.

Ossamah t�bb t�ntet�s szervez�bizotts�g�nak tagja. T�ntettek p�ld�ul a budapesti sz�r nagyk�vets�g el�tt, a V�r�smarty t�ren az orosz k�vets�g el�tt. A sz�r k�vets�g el�tt - a Budakeszi �ton - magam is ott voltam. Biztosak voltunk abban, hogy f�nyk�peznek benn�nket a k�vets�g ablakai m�g�l. „Csoportk�p csatolt f�jlban" - mondta valaki nevetve.

„Az ezredes �r igazi f�rfi"

A k�vetkez� r�szletben is olyan ver�leg�nyek, „k�p�k" dolgoznak, akik maguk is rabok, el�t�lt katonatisztek, akik a „kem�ny fizikai munka" �tv�llal�s�val menek�lhettek egyik pokolb�l a m�sikba. K�noznak, ez�rt nem k�nozz�k �ket. A sz�r b�rt�n�k mindegyike egy nagy k�nz�kamra.

„- Hogy van, ezredes �r?

- Istennek h�la, j�l! Istennek, az Egyetlennek, akinek akkor is h�l�t adunk, ha ut�latos dolog t�rt�nik vel�nk.

- Ezredes �r, nem vagy szomjas?

- Nem, nem vagyok az.

- De musz�j megitatnunk t�ged, hiszen arabok vagyunk, s az arabok h�resek az adakoz�sukr�l, a vend�gszeretet�kr�l. De ha semmi m�s�rt nem, legal�bb a k�teless�g�nket tessz�k �n el�tt. - E szavakat kell� m�rt�k� len�z�ssel, megal�z�an mondta.

Ezt k�vet�en, n�h�ny pillanatig csendben volt mindkett�.

Majd a tiszthelyettes beleord�tott az ezredes arc�ba:

- L�tod ezt a lefoly�t? Most r�gt�n odafekszel, �s addig iszol bel�le, am�g el nem oltod a szomjadat. Gyer�nk, te kutya!

- De �n nem fogok inni!

Mintha a tiszthelyettest �ram r�zta volna, meglepetten k�rdezte:

- Mi van?! Mi van?! Nem fogsz inni?!

Tov�bbra is meglepett arccal odafordult a katonai rend�rs�g tagjaihoz, s azt mondta:

- Ti kuty�k, itass�tok meg a saj�t m�dszereitekkel! Gyer�nk, hadd l�ssam!

Az ezredes meztelen volt, csak egy als�nadr�g volt rajta. Egy szempillant�s alatt ott teremtek t�bb mint t�zen is, �s elkezdt�k �tni-verni. Az ezredes teste hamarosan tele lett k�k, z�ld �s piros foltokkal. Vastag botok, k�belek, tank �ksz�jai landoltak meg�ll�s n�lk�l a test�n minden ir�nyb�l.

Az ezredes els� pillanatt�l kezdve ellen�llt. Aki el� ker�lt, azt k�pen v�gta, meg�t�tte, rugdosta. Megpr�b�lt legal�bb egyet elkapni k�z�l�k, de a karjait �r� �t�sek miatt nem siker�lt. M�g kegyetlenebb�l �t�tt�k, az eg�sz teste csupa v�r volt, elszakadt az als�nadr�gj�nak a gumija, �gy az ezredes teljesen meztelen volt. A h�ts�ja vil�gosabb sz�n� volt, mint a test�nek a t�bbi r�sze. Itt jobban megl�tszott a v�r is. Egy id� ut�n leengedte a kezeit, amelyek remegtek az �t�sek s�ly�t�l.

M�g�ttem valaki azt s�gta:

- Emberek, elt�rt�k a kezeit! Az ezredes �r igazi f�rfi vagy bolond.

Nem fordultam h�tra a hang fel�, sokkal jobban �rdekelt, mi zajlik el�ttem. A katonai rend�rs�g tagjai minden�ron megpr�b�lt�k az ezredest a f�ldre teperni, de nem siker�lt nekik. Megpr�b�lt�k lefogni, de mindig kiszabadult valahogy. A v�rt�l cs�szott a teste, ez egy darabig seg�tett neki. Ahogy kiszabadult, egyre er�sebben �t�tt�k-vert�k.

L�ttam az ezredes h�ta m�g�l egy vastag botot emelkedni a leveg�be, majd mint a vill�m les�jtott. Hallottam azt a m�ly, semmihez sem hasonl�that� hangot, ahogy az ezredes fej�n landolt a bot. M�g a rend�rs�g tagjait is leb�n�totta ez a hang. Abbahagyt�k az �tlegel�st. Aki az �t�st m�rte az ezredesre, hirtelen megh�k�lt, s h�tral�pett ijedt�ben.

Az ezredes fordult volna az �t�s ir�ny�ba, de negyed fordulat megt�tele ut�n, egyet l�pve a jobb l�b�t pr�b�lta a bal el� tenni, de nem tudta befejezni a mozdulatot. A f�ldre huppant, fejjel lefel�, a durva aszfaltra.

Hirtelen nagy csend szakadt az egyes sz�m� t�rre. Kegyetlen volt ez a csend, amelybe belehas�tott a tiszthelyettes sz�rny� hangja:

- Gyer�nk szamarak, vigy�tek a lefoly�hoz, �s itass�tok meg!

A rend�r�k odacib�lt�k az ezredes �sszez�zott test�t a lefoly�hoz.

Az egyik rend�r �gy sz�lt:

- Uram, hogy itassuk meg? Eszm�letlen!

- Dugj�tok a fej�t a lefoly�ba, att�l majd fel�bred! Majd �gy itass�tok meg!

Berakt�k az ezredes fej�t a lefoly�ba, de nem reag�lt semmire.

- Uram, �gy n�z ki, az ezredes meghalt.

- Isten ne kegyelmezzen neki! Vigy�tek a t�r k�zep�re, �s hagyj�tok ott!"

Nem k�r bocs�natot

Ez a jelenet egyetlen pillanatot �br�zol a diktat�ra „nagy" m�v�b�l. 2011. m�rcius 15-�n ellen�k l�zadt fel Sz�ria. Mint mi magyarok 1956-ban a Forg�sz�l hadm�velet megt�madottjak�nt, a sz�r forradalm�rok is hossz� ideig v�rt�k a diplom�ciai reakci�kat. �k hozz�nk k�pest sikerrel. Viszonylag hossz� ideig cs�nd volt, de egyre mark�nsabb szankci�k k�vetik egym�st a sz�r hatalommal szemben. Ez a sz�r t�megek szerint kev�s. N�gyezer fegyvertelen sz�rt l�ttek le az utc�kon kilencezer p�nc�lozott katonai j�rm�b�l.

A k�nyv Ossamah-t�l �rkez� adagjait magamhoz v�ve m�g ink�bb becs�l�m szabads�gom. Eszembe jut egy ismer�s�m, akinek a „Sz�rny�!" a szavaj�r�sa. Ha esik az es�, neki az a sz�rny�, ha nem esik, akkor az. Lehet, hogy kez�be adom majd ezt a k�nyvet? Esetleg aj�nlom egy sz�val: „Sz�rny�."

Moustafa Khalifa b�r�s�gi �t�let n�lk�l raboskodott tizenh�rom �vet. Az utols� �vekben azt mondt�k neki, ha bocs�natot k�rsz az eln�kt�l, szabad vagy. Nem akart bocs�natot k�rni. Egy besz�l�n a b�tyja �rta al� helyette a bocs�natk�r�st. �gy szabadult. V�ros�ba ment, ma P�rizsban �l.

A t�zezernyi �ldozat eml�ke

A Burok c�m� dokumentumreg�nyt a Bicsk�n �l�, sz�r sz�rmaz�s� Bourgla Ossamah h�ziorvos �s feles�ge, Bourgl�n� Dienes Ot�lia kezdte magyarra ford�tani. Az 1963-as sz�let�s� Ossamah 1981-ben j�tt Magyarorsz�gra egyetemre, ’85-ben ismerte meg bicskei feles�g�t, �s ’92-t�l Bicsk�n �lnek.   
Magam is bicskei vagyok, 1970-ben k�lt�ztem ide az �ll�i �ti sz�l�szetr�l.
A k�sz�l� ford�t�s k�zirat�t „els� olvas�k�nt” bogar�szom, �s mi h�rman pr�b�ljuk min�l jobban gondozni a magyar kiad�st. K�ldik nekem a t�nyreg�ny magyarra ford�tott fejezeteit szinte hetente, mert „olvas�szerkeszt�i” tan�csokat k�rtek t�lem. Ossamah-val, a Bicskei TC volt eln�k�vel a 2006-os nemzetk�zi serd�l� futballbajnoks�g megszervez�se k�zben sokan dolgoztunk egy�tt.
Innen �zenem a sz�r szerveknek, hogy ekkor bar�tkoztunk �ssze, de kor�bban is k�sz�n� viszonyban voltunk. A k�nyvnek m�g nincs kiad�ja, de j� �tleteink vannak. Az biztos, hogy a k�nyv kiad�s�b�l sz�rmaz�, minden munk�nkat honor�l� profit a forradalm�rok �gy�t seg�ti ott, ahol fegyvertelen t�megekbe l�vet a hatalom. N�gyezer civil halt meg eddig, sz�zezrek b�rt�n�kben s�nyl�dnek. T�zezrek t�r�korsz�gi menek�ltt�borokban, ahol a sz�r orvos j�rt m�r itt �l� sz�rek �s seg�t�ik �ltal �sszeadott seg�lysz�ll�tm�nnyal. A Burok 2007-ben Libanonban jelent meg, 2009-ben P�rizsban. Az �r� a magyar kiad�s el� el�sz�t, aj�nl�st �r.
A haz�nkban �l� t�bb ezer sz�r alighanem v�s�rol a k�nyvb�l.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

Friss�t�s

Csak regisztr�lt felhaszn�l�k �rhatnak hozz�sz�l�st.